Jerzy SLOBODZIANEK

J’ai découvert les destins de Jurek et les tumultueuses histoires de la famille Słobodzianek il y a plus de vingt ans — grâce aux récits de Tadzik, le frère aîné. À cette époque, je ne connaissais pas encore Jurek lui-même. Quelques années plus tard, cette image s’est complétée par les mots d’Ania, la fille de Tadzik et la nièce de Jerzy, puis d’Iwo, son fils, et enfin par les récits de Jurek en personne.

Je me souviens d’un été brûlant, il y a bien des années, lorsque, avec Iwo et Lucille, nous faisions notre voyage — en un certain sens initiatique — à la recherche d’un passage vers l’âge adulte, sans doute ni le premier ni le dernier, de la Catalogne espagnole à la Catalogne française. Jurek en était un point d’ancrage solide : un père présent dans la vie de son fils, tres attentif, tendre et accessible.

Cette nuit mémorable où un Mistral complètement déchaîné et la lune dominaient l’espace autour de Perpignan, Jurek s’était obstiné à m’aider à franchir les Pyrénées par des chemins que lui seul connaissait, pour que je puisse attraper mon train pour Barcelone. C’est alors que j’ai été happée par son récit — plein d’aventures — de la Pologne à la France. Cette nuit-là, l’image de Jurek et de sa famille s’est puissamment enrichie. Et le portrait de Jurek lui-même s’est encore éclairé grâce à la présence de Sylvie.

Avec le départ de Jurek, une part de l’histoire familiale des Słobodzianek se referme, sans doute ; Jurek n’ajoutera plus rien. Et pourtant, on peut le voir autrement — car leur histoire, ou autrement dit la vôtre et la de Jurek, chers amis, continuera de vivre dans les destinées de vos enfants et de vos petits-enfants.

Au revoir, cher Jurek. Ou peut-être — do zobaczenia? Qui sait ?

Cher Ivo,
Olivier et moi pensons beaucoup à toi dans ce douloureux moment.Nous te présentons nos plus sincères condoléances en espérant que ces quelques mots t'apportent un peu de réconfort.
Affectueusement.

Je pense fort à Jurek, qui m'a gentiment accueilli chez lui quand j'étais jeune et amoureuse de son fils. Une force d'abnégation et de courage. Un joli mélange de Pologne et de Catalogne. Au contact de sa famille, j'ai découvert une autre culture et cela m'a enrichi pour la vie. Iwo m'avait parlé de sa complicité retrouvée avec son père lors des travaux de sa maison de Toulouse. Toutes mes pensées volent vers vous aujourd'hui. Je vous embrasse,
Lucille "okruchenka"